NeedTranslate
Перевод "Moby Dicks" на русский
Произношение Moby Dicks (моуби дикс) :
mˈəʊbi dˈɪks
моуби дикс транскрипция – 30 результатов перевода
Well, the first time, yes, but then afterwards, of course...
- What about Moby Dick?
- What about it?
Ну да, первое время, но впоследствии, конечно...
- А как насчёт Моби Дика?
- А что с ним?
Скопировать
- Yes, actually.
- Who's Moby Dick?
- Oh, Rog!
- Да, так и есть.
- Кто такой Моби Дик?
- Род!
Скопировать
I will. Yeah, I thought you might.
When Dicks flushes them out, I'll cut off the left flank; Miss, you bring up the rear.
Wilt thou have this man to thy wedded husband and live together after God's ordinance in the holy s—
- Согласны?
Я иду обратно, Вы по другой стороне.
Согласны ли вы взять этого мужчину...
Скопировать
I now pronounce you man and—
Dicks is coming!
They seek the truth (Make a world) before they can die. (that we can live in.)
Ок. Кольца ...
Уходите, Дикси идёт!
Дэниел Латимар, Твоя мать зовёт тебя!
Скопировать
Control yourself! Don't you ever ask them why:
Come on, Mister Dicks, take it like a man! if they told you, you would cry;
Come back here, you fat beast!
Ну что, Орншу, выходи.
Господин Дикси, дерёмся честно.
Иди сюда, трус!
Скопировать
At least we can analyse this slime.
Come on, Dicks, get a move on.
Sergeant Benton!
По крайней мере, мы можем проанализировать эту слизь.
Давай, Дикс, двигайся.
Сержант Бентон!
Скопировать
- I checked.
There were no dicks there.
But you're a con man, and you blew it like a pimp!
Тебя могут поймать!
Я проверил место. Подозрительных нет.
Но ты ведь мошенник, а сам лезешь на рожон!
Скопировать
Then he releases the results to the bookies. We clean up on a race that's already been run.
Unless the Western Union dicks get a hold of it.
You got the 400 grand yet?
И мы ставим ставки на скачки, которые уже прошли.
Пока на Вестерн Юнион могут задерживать результаты.
У тебя уже есть 400 штук?
Скопировать
Sometimes we played two a day when I was with O'Shea's mob.
The dicks took their end without a beef.
We had it down to a business.
Иногда мы обделывали по два человека в день, когда я был в команде О'Шиа. Конечно же, Чикаго - город простофиль.
Давались взятки, их брали.
Мы превратили это в бизнес.
Скопировать
Goddamn it, you can't whistle either?
I thought all dicks could whistle.
Just "Stormy weather."
Проклятие, ты вообще никак не умеешь свистеть?
Я думал, любой хрен свистеть умеет.
Только мелодию "Stormy weather."
Скопировать
Here you go.
You wanna see your friend Moby Dick, huh?
How you doin', Moby Dick?
Держите.
Хотите видеть вашего приятеля Моби Дика?
Ну, что, Моби Дик?
Скопировать
You wanna see your friend Moby Dick, huh?
How you doin', Moby Dick?
You miss me today or what, huh?
Хотите видеть вашего приятеля Моби Дика?
Ну, что, Моби Дик?
Скучал по мне сегодня?
Скопировать
- Go on.
I heard about how most niggers got these really big dicks, you know.
just salami-sized cocks.
Продолжай.
Ходят слухи, что у черномазых здоровенные болты.
Типа размером с колбасу салями.
Скопировать
Sounds good.
You've changed since started hangin' with those dicks.
Do it again and you're out of here
- Ладно.
- С тех пор, как ты трешься с этими придурками, ты изменился.
- Еще что-нибудь в этом духе, и можешь съезжать.
Скопировать
It's the best work I've ever done in my life... because it's so honest.
They told me I couldn't remake Moby Dick... from the point of view of the whale.
$450 million domestic.
Это лучшая работа в моей жизни... потому что это так подлинно.
Мне говорили, что я не могу снимать Моби Дика... с точки зрения кита.
$450 миллионов прибыли.
Скопировать
It doesn't matter if you don't have those juices flowing down there in the Mr. Torpedo area, in the fun zone but you gotta get the people in the theater.
You know, you need the big dicks, the big tits.
Uh-oh. Here we go.
Неважно, остались ли к тому моменту соки в твоём мистере Торпедо. Нужно привлечь людей в кино.
Нужны большие члены, большие сиськи...
Опять завёл.
Скопировать
- They're prostitutes from Prague!
They suck dicks all week and here pretend to be macho!
I know these faggots!
- Они проститутки из Праги!
а здесь прикидываются крутыми!
Я знаю этих пидоров!
Скопировать
Go to the bathroom now, take a shower
Just don't use my cologne on your stinking dicks!
Kapisch?
примите душ
Только не берите мой одеколон для своих вонючих членов!
Ясно?
Скопировать
What's going on, gentlemen?
Where are your dicks?
You've forgot then at home?
господа?
Где ваши стояки?
С вами или дома забыли?
Скопировать
You children didn't bring any real books to read, did you know that?
I brought "Moby Dick" and "Huckleberry Finn"
and Baker and Simon had never read them.
Плохо, что вы не прихватили ничего дельного почитать.
Я взял Моби Дика и Гекельберри Финна.
Но оказывается не все их знают.
Скопировать
Yeah. Anyway, let's get started.
Moby Dick.
"Call me Ishmael."
Пожалуй начнём.
Моби Дик. Глава первая.
Слушай. Я зовусь Эсмаелем.
Скопировать
In fact I would even go so far as to say it's one of the finest, most beautiful things ever created by an American.
As good as Moby Dick.
Shit...
Я тоже его обожаю. Честно говоря, я считаю, что это одно из величайших, ...прекраснейших произведений искусства, созданных американцами.
Такое же, как Декларация о Независимости, как Моби Дик.
Да иди ты.
Скопировать
And because of it, we have a little riddle!
"What has twelve legs, two dicks and one ball?"
And it's "Murphy, Moe and Verne!"
У нас даже есть загадка про это!
Маленькая семейная загадка! "У кого 12 лап, 2 члена и одно яйцо?"
"У Мерфи, Мо и Верна!"
Скопировать
Yes, you can get a job,
"Get a job holding dicks.
Whatever you do, get paid to do it!"
Да, ты сможешь ее найти!
Найди работу держать члены!
Что бы ты ни делала, пусть тебе за это заплатят!"
Скопировать
'Cause you've got to give every woman like a 7-dick curve.
That's more like 3 dicks in the 8th power!
And women, you all think you are slick, no you ain't slick ...
Любой женщине нужно добавлять 7-членную постоянную.
Это как "3 члена и 8 - в уме".
И женщины, вы думаете, что вы хитры, но не настолько.
Скопировать
'Cause women only count their boyfriends.
That's right, they don't count all those miscellaneous dicks they had.
That guy they met at the club ...
Потому что женщины считают только бойфрендов.
Именно так, они не считают посторонние члены, что у них были.
Как тот парень из клуба.
Скопировать
The guy they fucked in Jamaica: "That's another country, it doesn't count!"
"I thought we were just talking about domestic dicks!"
Women got it good.
Или тот парень с Ямайки. "Это было в другой стране - не в счет!"
"Я думала. мы говорим о "местных" членах!"
Женщины в этом хороши.
Скопировать
Doesn't a voice... doesn't a voice tell a guy to take out his dick on the merry-go-round once in a while?
Well some guys do take out their dicks on the merry-go-round but usually it's their own idea.
Something else I can do without, aftershave and cologne and this disgusting shit that men put on their bodies.
Голос... голос не говорит какому-нибудь мужику чтобы он доставал свой хер на карусели время от времени?
Ну, некоторые так конечно делают, но как правило это их собственная идея.
Ещё кое-что без чего я не стал бы скучать, лосьон после бритья и одеколон и всё то отвратительное дерьмо которое мужики наносят на своё тело.
Скопировать
What?
- "Moby Dick".
- Actually, I never read it.
Что?
- "Моби Дик".
- Я никогда не читал это.
Скопировать
We're privileged, aren't we?
Because not long ago, people would be burnt to a steak, wouldn't they, Moby?
It's Tony. Who are you?
Не так ли?
Потому что ещё недавно людей могли зажарить на костре, не так ли, Моби?
- Нет, Тони!
Скопировать
